Большой русско-итальянский словарь - спать

несов.

1) dormire vi (a)

лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire

спать пора — è tempo di andare a letto / nanna

хотеть спать — aver sonno

мне очень хочется спать — ho molto sonno

спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio

не спать всю ночь — non chiudere occhio

крепко спать — dormire sodo

2) разг. (быть вялым, бездеятельным) dormire in piedi

надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire

3) с кем-л. разг-сниж. (быть в половой связи) andare a letto (con qd)

что-л. не даёт спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte

(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di

••

спать как убитый — dormire come un masso / macigno

спать на ходу — cascare dal sonno

спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno

спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro